- andcollab1
Your rounded sustainable fashion glossary is here! But make it cool…
Mi nombre es Alexandra Gil, soy estudiante de periodismo con mención en comunicación institucional en la Universidad de Navarra. La sostenibilidad es un término de gran importancia para mí. Muchas veces, como consumidores, no somos conscientes de lo que compramos o quiénes son las personas detrás de nuestras piezas favoritas. Por eso decidí crear la plataforma, @roundedlifestyle para motivar a jóvenes a llevar un estilo de vida con prácticas sostenibles.
Sustainable fashion is getting a lot of notoriety these days. However, do we as consumers know exactly what all those emerging terms mean? Here we have provided you with your go-to sustainable fashion glossary (in English & Spanish).
Make sure to read every term since they have little surprises for you to watch or read!
A
Artisan: Is a skill maker who makes products by hand with exceptional manual agility and knowledge.
(esp) Artesano: Es una persona con habilidades para fabricar productos a mano con una agilidad y un conocimiento manual excepcional.
C
Carbon footprint: Estimated volume of emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide, released into the atmosphere by a particular human activity (driving a car, producing meat, etc). P.S: You can calculate your carbon footprint here. You are in for a ride!
(esp) Huella de carbono: Volumen de emisiones de gases de efecto invernadero, especialmente de dióxido de carbono, liberado a la atmósfera por una actividad humana en particular (conducir un automóvil, producir carne, etc.). P.D: Puedes calcular tu huella de carbono aquí.
Child labour: Defined as work that prevents children live their childhood, their potential and their dignity, and that is harmful to physical and mental development.
(esp) Trabajo infantil: Se refiere a la participación de los niños o los adolescentes en trabajos que no atentan contra su salud y su desarrollo personal ni interfieren con su escolarización se considera positiva.
Circular economy: Aims to reduce waste and pollution by keeping materials, products and resources in use for as long as possible.
(esp) Economía circular: Tiene como objetivo reducir los residuos y la contaminación a través de la conservación de materiales, productos y recursos a largo plazo.
Climate change: Refers to persistent changes (longer than a decade) in climate caused by either natural causes or human activities. The media now refers to this term as climate crisis, climate emergency, and climate breakdown.
(esp) Cambio climático: Es el conjunto de grandes y rápidas perturbaciones provocadas en el clima por el aumento de la temperatura del planeta. Los medios utilizan los términos crisis climática, emergencia climática y colapso climáticos para referirse a este suceso.
Cultural appropriation: Inappropriate adoption of the culture of one social or ethnic group by members of another (typically dominant) community or society. Read about Kim Kardashian’s SKIMS controversy.
(esp) Apropiación cultural: Uso inapropiado de una cultura por individuos de otra comunidad o sociedad dominante. Lee este artículo sobre la marca SKIMS de Kim Kardashian.
D
Distribution: Refers to the shipping and logistics of raw fiber, materials, components and unfinished items in the process of manufacturing and subsequent delivery of final products to the end consumers via retail outlets or e-commerce. (A MUST WATCH!!!)
(esp) Distribución: Envío y logística de fibra, materiales, componentes y artículos sin terminar en el proceso de fabricación y posterior entrega de los productos finales al consumidor a través de puntos de venta.
Dyes: Are natural and synthetic substances that chemically bind to materials to which they are applied. More about natural & synthetic dyes here.
(esp) Tintes: Son sustancias naturales y sintéticas que se unen a los materiales a los que se aplican. Más sobre tintes naturales y sintéticos aquí.
E
Ecological footprint: Refers to the environmental resources that a population consumes. The global Earth Overshoot Day marks the day when the annual demand for environmental resources exhausts the resources that can be regenerated that year. This year the Earth Overshoot Day fell on August 22.
(esp) Huella ecológica: Se refiere a los recursos ambientales que consume una población. El día mundial de la superación de la Tierra marca el día en que la demanda anual de recursos ambientales agota los recursos que se pueden regenerar ese año. Este año, el Día del Sobregiro de la Tierra cayó el 22 de agosto.
F
Fast fashion: Model of fashion production and consumption that relies on fast turnaround of styles and products with sales prices, often leading to fast discarding of pieces (H&M, ZARA, PRIMARK…)
(esp) Moda rápida: Modelo de producción y consumo de moda que se basa en un cambio rápido de estilos y productos con precios bajos, lo que a menudo conduce a desechar rápidamente las piezas (H&M, ZARA, PRIMARK…)
Greenwashing: Is a corporate marketing strategy that takes advantage of the increased public interest in environmental issues to make false or misleading claims about a company’s environmental practices and products. See how to spot Greenwashing here.
(esp) Ecoimpostura: Es una estrategia de marketing que se aprovecha del creciente interés del público en los asuntos ambientales para hacer afirmaciones engañosas sobre las prácticas y productos ambientales de una empresa. Si quieres saber cómo detectar el ecolavado haz click aquí.
L
Landfill: Is an area of land wherewasteis buried under layers of earth.
(esp) Vertedero: Espacio donde los desechos son depositados.
Linear economy: TAKE-MAKE-USE-DISPOSE model. Watch this!
(esp) Economía lineal: El modelo TOMAR-HACER-USAR-DESECHAR.
Localism: draws attention to the power of local responses to the wider global issues.
(esp) Localismo: Hace hincapié en el poder de apoyar lo local para responder a problemas globales.
N
Natural materials: They can be either plant-based (e.g. cotton, linen) or animal-based (e.g. wool, silk, leather, down).
(esp) Materiales naturales: Pueden ser a base de plantas (algodón, lino) o proveniente de animales (lana, seda, cuero).
O
Overconsumption: Excessive consumption, that outpaces both the real needs of people and the capacity of the global ecosystems to regenerate. Buy only what you NEED!
(esp) Consumo excesivo: Cuando se compra más de lo necesario y supera la capacidad de los ecosistemas para regenerarse. ¡Compra solo lo que necesites!
R
Rana Plaza: Was an eight-story commercial block located just outside Dhaka, Bangladesh, containing five clothing factories amongst other shops. On 24th April, 2013 the building collapsed due to a structural failure, killing 1,134 people and leaving many more with life-long debilitating injuries. Watch the True Cost now!
(esp) Rana Plaza: Era un bloque comercial de ocho pisos ubicado a las afueras de Dhaka, Bangladesh, que contenía cinco fábricas de ropa entre otras tiendas. El 24 de abril de 2013, el edificio se derrumbó debido a una falla estructural, matando a 1.134 personas y dejando a muchos heridos.
¡Tienes que ver este documental ahora!
Renewable resources: Are natural resources that have the capacity to regrow or replenish their original levels after exploitation, within a human timescale.
(esp) Recursos renovables: Son recursos naturales con la capacidad de renacer durante a su estado original luego de su explotación.
S
Supply chain: Refers to all the processes, organizations and individuals involved in turning raw materials into finished products and delivering them to customers.
(esp) Cadena de suministro: Son todos los procesos, organizaciones e individuos involucrados en convertir las materias primas en productos terminados y entregarlos a los clientes.
Sustainable development: The development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
(esp) Desarrollo sostenible: El desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Sustainable fashion: Is a process of change in the ways of thinking and practices of design, production, communication, wearing and enjoying fashion, that values diversity, prosperity and well-being of both people and the environment.
(esp) Moda sostenible: Es un proceso de cambio en las formas de pensar y prácticas de diseño, producción, comunicación, vestir y disfrutar de la moda, que valora la diversidad, la prosperidad y el bienestar tanto de las personas como del medio ambiente.
Synthetic materials: Are manufactured from either natural polymers (e.g. viscose, lyocell, acetate) or synthetic polymers (e.g. polyester, nylon, acrylic).
(esp) Materiales sintéticos: Se fabrican a partir de polímeros naturales (por ejemplo, viscosa, lyocell, acetato) o polímeros sintéticos (por ejemplo, poliéster, nailon, acrílico).
T
Traceability: Refers to the possibility to trace the journey and origins of products from raw material to finished product across the entire value chain.
(esp) Trazabilidad: Es la capacidad de rastrear todos los procesos, desde la adquisición de materias primas hasta la producción, consumo y eliminación.
U
Upcycling: Is a form of recycling in which discarded materials or products are converted into items of higher value than the original input. Click here for some cool upcycling.
(esp) Suprarreciclaje: tipo de reciclaje en el cual materiales o productos descartados son transformados en piezas de mayor valor. Aquí los ejemplos más cool.
Sources:
Condé Nast - The Sustainable Fashion Glossary